TRANSLATION WORKSHOP

(Indonesian-English)

Exercise 4-Text of Linguistics

Kata linguistik berasal dari bahasa latin lingua yang berarti ’bahasa’. Linguistik adalah ilmu tentang bahasa atau ilmu yang menjadikan bahasa sebagai objek kajiannya. Dalam bahasa Perancis ada tiga istilah untuk menyebut bahasa yaitu:

• Langue: suatu bahasa tertentu. 
• Langage: bahasa secara umum.
• Parole: bahasa dalam wujud yang nyata yaitu berupa ujaran.

Ilmu linguistik sering juga disebut linguistik umum (general linguistics). Artinya, ilmu linguistik tidak hanya mengkaji sebuah bahasa saja, melainkan mengkaji seluk beluk bahasa pada umumnya, yang dalam peristilahan Perancis disebut langage. Pakar linguistik disebut linguis. Bapak Linguistik modern adalah Ferdinand de Saussure (1857-1913). Bukunya tentang bahasa berjudul Course de Linguistique Generale yang diterbitkan pertama kali tahun 1916.

Sumber : http://sastra33.blogspot.com/2011/06/linguistik-1.html

TRANSLATION WORKSHOP

(Indonesian-English)

Exercise 4-Text of Linguistics

The word “linguistic” is derived from latin, lingua which means ' language '. Linguistics is the study of language or the science that makes the language as an object of its studies. In French there are three terms to describe the language which are:

• Langue : a particular language .

• Langage: language in general.

• Parole: language in real forms which is real speech.

Linguistics is often called General Linguistics . Which means that the science of Linguistics does not only concern in language, but rather examine the ins and outs of language in general, which in French terminology is called langage. Linguistic experts are called as linguists. The father of modern Linguistics was Ferdinand de Saussure (1857-1913). His book on language  was entitled Course de Linguistique Generale, was first published in 1916.

Equivalence Typology

1. Equivalence at Word Level

No	Source Language	Target Language
1.	Hurt	Menyakiti
2.	Shiny	Bercahaya
3.	Wriggling	Menggeliat
4.	Phrase	Frasa
5.	Sulky	Merajuk

2. Equivalence above Word Level

No	Source Language	Target Language
1.	True enough	Memang
2.	Sunbeam	Cahaya Matahari
3.	Tooth and nail	Mati-matian
4.	Bucketful	Seember
5.	Sweep off	Membuka

3. Grammatical Equivalence

No	Source Language	Target Language
1.	Hunched	Membungkukkan
2.	Standing	Berdiri
3.	Called	Menelfon
4.	Began	Mulai
5.	Turned	Mengubah

4. Textual Equivalence

No	Source Language	Target Language
1.	They never took anything off of anybody, they get along on what they have.	Mereka tidak pernah mengambil apapun dari siapapun, mereka telah tercukupi dengan apa yang mereka miliki.
2.	“He doesn’t look like a trash”, said Dill.	“Dia tidak terlihat seperti sampah”, kata Dill
3.	Ground, sky, and houses melted into a mad palette, my ears trobbed, I was suffocating.	Bumi, langit dan rumah meleleh menjadi palet warna liar, telingaku berdenyut, nafasku sesak.
4.	My scalp jumped. Uncle Jack was a prince of a fellow not let me down.	Kulit kepalaku melompat. Paman Jack adalah pangeran yang tidak pernah mengecewakanku.
5.	John looked at him as if he were a three-logged chicken or a square egg.	John memandang Ewell seolah-olah dia adalah seekor ayam berkaki tiga atau telur segiempat.

5. Pragmatic Equivalence

No	Source Language	Target Language
1.	Boom	Duar
2.	Bam-bam-bam	Buk-buk-buk
3.	Hay-e-hay-e-hay-ey	Hei-i-hei-i-hai-i
4.	Pink-pink-pink	Ting-ting-ting
5.	Punk-punk-punk	pang-pang-pang